Взбалмошный, хитрый и угрюмый – неужели шотландец?

28.12.2012

Рубрика: О Шотландии

Шотландец испытывает жизненную потребность высказывать что-либо совершенно противоположное тому, о чем ему говорят, и даже просто так совершить некий неожиданный поступок. Если шотландец втемяшит себе что-то в голову, то переубедить его практически невозможно.
Такая извращенность стала причиной развития в шотландцах еще одной национальной черты – взбалмошности, сочетающей в себе самоуверенность, упрямство и своенравность. Эта взбалмошность относится к главным стержням шотландского характера, хотя и не является предметом национальной гордости.
Еще два прилагательных преследуют шотландцев повсюду. В шотландском варианте первое звучит как pawky, второе — dour. Причем они обозначают совершенно противоположные качества. Первое – «лукавый, насмешливый, хитрый». Шотландец, характеризуемый этим эпитетом, всегда весело улыбается и много шутит. А шотландец, определяемый качеством dour, то есть «суровый, угрюмый, мрачный» — постоянно ходит хмурый. Сочетать в себе эти противоположные характеристики – особый талант шотландцев.
Но именно угрюмый, лукавый и взбалмошный шотландец из известного анекдота, стоя у смертного одра жены, пообещал ей допустить на похороны сестру, добавив, что «весь день для него будет испорчен»…